When I was eight, I remember staring out the car window and thinking about disconnect between my world and the world of my Spanish-speaking neighbors who lived only a freeway exit away. No one in my family spoke Spanish, but I wanted to. In California, Spanish is the song of street signs and city names. It’s the voice of a history I wanted to hear, and neighbors I wanted to understand.

As an adult, I wrote this poem in my second language, Spanish, to reach out in a new way. An English translation follows.